溯梵 · SuFan —— 把《心经》梵本拆到词

这是什么

溯梵是一个自用工具：为了在两年内逐词读完《心经》梵本（Prajñāpāramitā-hṛdaya）而写的。它不翻译，也不做语法分析，只把一篇文本的六个面摆在同一条水平线上 —— 因为读一颂要在四五个窗口之间来回跳，读三颂就断了。

它同时是一件排版工程：天城体在 PDF 里是图形，连写叠字一旦排错就永远是错的；而教材、读本、学习路径都要装进一台 7 吋的电子墨水屏。

做出来的三件东西

排版样张第 2 页：连写 kṣmā · buddha · sattva 及其 IAST，下面是放进句子的三档字号 — **排版样张** —— 3 页 126 × 168 mm（7 吋重排）。连写 क्ष्मा 的三合字形完整、IAST 八个变音符清楚分开，并排 14 / 13 / 11pt 三档让人一眼决定正文该用哪一档。

梵汉对照读本第 2 页：归敬段的梵文与行深段的梵文、IAST 与玄奘译 — **梵汉对照读本** —— 7 页。梵本取 GRETIL 短本、汉译取 CBETA 2026 R2，按内容分七段，每段三段式：天城体 → IAST → 玄奘译。天城体由 IAST 机械转写，版本页注明「未逐字校对，以 IAST 为准」。

学习路径参考第 3 页：八格表（主格到呼格）与连声类型的实测占比 — **学习路径** —— 7 页。把 24 个月拆成周次与自测清单，并附教材页码对照。连声那一节不是抄教材套路：本仓实测 118 处词界，元音连声加 visarga 只占 16.1%，所以「其余连声推到后期」这句得改。

三个难处

天城体在 PDF 里崩字。浏览器把中文字体嵌成 Type 3（一个字形一个对象），而教材站点的小屏缩放写在 @media screen 里 —— 打印时那条媒体规则永不匹配，于是 34pt 的字母块把五个元音撑成三页。这类问题只能一个量一个看。
许可要逐文件核实。切分引擎不在 crates.io 上、仓库根也没有 LICENSE 文件；两个底本各用不同的 CC 条款。做之前先读 LICENSE，读完把结论写进版本页 —— 不写清楚，将来连自己都不敢再用。
582 页重排，返工三轮。第一轮图片全是相对路径（全坏）、站点 CSS 没搬（例句卡片塌成段落）、表格整块推到下页（一页只剩三行）。第三轮才轮到字号。每轮都留一个可复跑的审计脚本，而不是靠眼睛扫。

来源与许可

梵本取自 GRETIL（哥廷根大学，短本，2020-07-31 版）；汉译取自 CBETA 2026 R2（大正藏 T08 no.251，p. 848c6–848c22）；主教材用 learnsanskrit.org《Sanskrit for Beginners》（2022-10-09 版）。三者的许可分别是 CC BY-NC-SA 4.0、CC BY-NC-SA 4.0、CC BY 4.0。

本站不提供上述文本的副本或下载：这里只放自己产出的排版截图，以及每份产物的来源与改动说明。作品本身是私人自用，不销售、不发布。